cleanupExpiredPositions

Removes saved positions older than the retention configured in ResumeConfig.