getCurrentPositionFormatted

Get current position as formatted time string (e.g., "1:23" or "1:23:45")